Rambler's Top100
 

А знаете ли вы, что...
Меню:
Новости
Информация
Тексты
Аудио
Видео
Игры
Фотоархив
Интервью
Журнал Нудлза
Форум
Об авторах

Связь:
Webmaster I
Webmaster II
Переводы
Forum TechAdmin

Наши счетчики:



Rambler's Top100



Альбом Americana
[ТЕКСТЫ]    [ПЕРЕВОДЫ]

Перевод на русский язык: DRON

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН АЛЬБОМА AMERICANA
Have You Ever
Staring At The Sun
Pretty Fly (For A White Guy)
The Kids Aren't Alright
Feelings
She's Got Issues
Walla Walla
The End Of The Line
No Brakes
Why Don't You Get A Job?
Americana
Pay The Man

Have You Ever

Падаю, я падаю... 
 
Проходил ли ты когда-нибудь через комнату ? 
Но это была больше, чем просто комната, окружавшая тебя 
Она была словно ошейник вокруг горла, что сдерживал тебя 
 
Был ли ты когда-нибудь где-то, 
Где знал всех 
Но пока не понял, что на самом деле никого знакомого здесь нет 
Но я то знаю... 
 
Иногда, моя душа ограничена и живет не зависима от разума 
Вечно спит 
Иногда, я так незаметен и несовременен 
Было ли такое с тобой когда-нибудь ? 
 
Падаю, я падаю... 
 
Прятал ли ты когда-нибудь голову в ладонях 
Потому что никто вокруг тебя не понимал ?  
Была ли у тебя маленькая идея, которая не давала покоя ? 
 
Чувствовал ты когда-нибудь, что есть еще некто 
Кроме того, кто следит за тобой ? 
И то, что ты бы смог сделать полностью вне досягаемости ? 
Но я то знаю... 
 
Когда-нибудь, я попытаюсь снова не притворяться 
Всегда в подобных случаях. 
Когда-нибудь я стану сильней, но только не сегодня 
Бывало ли такое с тобой ? 
 
Падаю, я падаю... 
 
Иногда, моя душа ограничена и живет не зависима от разума 
Вечно спит 
Иногда, мой самый темный друг - это я сам 
Бывало ли с тобой такое ? 
Когда-нибудь, я попытаюсь снова не притворяться 
Всегда в подобных случаях. 
Когда-нибудь я стану сильней, но только не сегодня 
Бывало ли такое с тобой ? 
 
Когда истина исчезает 
Все остаются 
Потому что истина во всем мире одинакова- за преступление поплатишься 
 
Так что, если ты уйдешь 
То кто останется ? 
Потому что, я хочу думать о мире, как о чем-то хорошем 
 
Когда истина исчезает 
Все остаются 
Потому что истина во всем мире одинакова- за преступление поплатишься 
 
Так что, если ты уйдешь 
То кто останется ? 
Потому что, я хочу сделать мир лучше 
 
Когда истина исчезает 
Все остаются 
Потому что истина во всем мире одинакова- за преступление поплатишься 
 
Так что, если ты уйдешь 
То кто же останется ? 
Потому что, я хочу думать о мире, как о чем-то хорошем 
Я хотел бы оставить этот мир, когда он будет прекрасен 
Я хотел бы думать об этом мире...
Staring At the Sun

Может быть, жизнь- это гонка по скоростному шоссе 
Нужно постоянно преодолевать препятствия
на пути к своей жизни 
Все вокруг, но никто, черт возьми, ничего не делает 
Это меня угнетает, но я не покорюсь им 
 
Если я кажусь вам холодным, 
То вы правы... 
И если я не разговариваю, 
Это потому что я не могу избавиться от всего этого 
Но я не хочу быть сожженным отражением  
Огня в твоих глазах 
Когда ты уставился на солнце 
 
Когда я бежал, я не чувствовал себя легче 
Когда я убежал, я все еще не чувствовал себя далеко 
Нужно просто жить, а не существовать 
Может быть мне это не удастся, но я буду пытаться... 
 
Хоть ты и слышишь меня 
Но не думаю, что действительно со мной согласен  
Я хочу  чего-то большего  
Чем ты может понять.  
Так что, прости меня, я не буду расстроен 
Разрушением в твоих глазах 
Когда ты уставился на солнце
Pretty Fly

Дай мне это, крошка, ага  ага.. - 3 раза 
И все, что девчонки говорят, я слишком крут для белого парня 
 
Вы знаете, что это слишком сложно  
Чтобы за один день разобраться. 
Наш парень не так уж крут, 
Но ему плевать на это. 
Он может  и тупой, 
Может и не  стильный, 
Но все, чего у него нет, 
Он пытается придумать сам. 
 
Так что, к чему лишние разговоры, 
Ты знаешь, что у него это никогда не получится. 
Но он будет пытаться, будет играть, 
Но не для тебя, не для тебя! 
Но если ты лучше него, докажи это, 
По крайней мере, ты знаешь, что 
Cможешь пойти на  Рики Лейк. 
Миру нужны выскочки, 
Так что сделай что-нибудь новое! 
 
Дай мне это, крошка, ага  ага.. - 3 раза 
И все, что девчонки говорят, я слишком крут для белого парня 
 
Ему нужны только крутые мелодии 
Не каждая ему подойдет 
Но  он не смог найти Айс Кьюб 
Поэтому купил Ванилла Айс 
Теперь он ездит на своей тачке, и видит гомиков, которые проходят мимо 
Но если он посмотрит на них дважды 
Они надерут ему задницу 
 
Теперь у него есть татуировка, 
И она сделана чернилами. 
Но он просил '13', но ему нарисовали '31' 
Друзья говорят, что он слишком сильно старается, 
И он не совсем  моден, 
Но у него на этот счет свое собственное мнение. 
Он просто болван. 
 
Дай мне это, крошка   ага   ага - 3 раза 
 
Так что, к чему лишние разговоры, 
Ты знаешь, что у него это никогда не получится. 
Но он будет пытаться, будет играть, 
Но не для тебя, не для тебя! 
Но если ты лучше него, докажи это, 
По крайней мере, ты знаешь, что
Cможете пойти на  Рики Лейк. 
Миру нужны выскочки 
Мир любит выскочек ! 
Пусть будет больше выскочек !
 
Так что сделай что-нибудь новое ! 
The Kids Aren't Alright


Когда мы были молоды 
И будущее казалось таким светлым 
И старый двор был полон жизни. 
И каждый ребенок на абсолютно каждой улице 
Мог вырасти и не быть ни разу избитым 
 
Теперь в округе все заброшено 
Дети выросли, но их жизни изношены 
Как может одна маленькая улица  
Испортить так много жизней ?? 
 
Все шансы использованы 
Ничего даром 
Тоскую за тем, что было 
До сих пор больно 
Больно видеть 
Хрупкие жизни, разрушенные мечты 
 
У Джэми был шанс, и она действительно могла им воспользоваться 
Вместо этого, она нарожала пару детишек. 
Марк до сих пор живет дома, потому что у него нет работы 
Он только и делает, что играет на гитаре и много курит 
 
Джэй покончил жизнь самоубийством, 
Брэндон умер от передоза. 
Что, черт побери, происходит 
Самый страшный сон или реальность ?
Feelings


Чувства 
Ничего кроме чувств 
Пытаюсь забыть свое  
Чувство ненависти 
 
Представляю 
Волнение на твоем лице 
Пытаюсь забыть свое  
Чувство ненависти 
 
Чувства  
Всю свою жизнь я буду чувствовать это 
Лучше бы мы с тобой никогда не встретились 
Ты снова заставляешь меня быть больным 
 
Чувства, о-о-о чувства 
Ненависти в моей голове 
 
Чувства 
Чувства, что я никогда не любил тебя 
Чувства, что я хочу убить тебя 
Живут в моем сердце 
 
Чувства 
Чувства, что я хочу быть с тобой 
Чувства, что я должен быть ближе к тебе 
Уже не существуют для меня 
 
Чувства, o o чувства 
Ненависть в моих глазах 
 
Чувства, o o чувства 
О как же я вас ненавижу
She's Got Issues


Я вижу эту девушку, и она наверное не в себе 
Она с багажом и вся в напряжении 
Она говорит про закрытие чего-то там 
Не хочу показаться не чувствительным, но я
Действительно ненавижу это дерьмо 
 
О, парень, у нее проблемы 
И мне за это влетит 
Она думает, что она- жертва 
Е ! 
 
Теперь я знаю, она чувствует себя
заброшенной 
Если я чуть-чуть не задержусь 
И я знаю, она боится чего-то 
Но это только наша вторая дата 
 
О, парень, у нее проблемы 
И мне за это влетит 
Она думает, что она - жертва 
Но она оставляет эти проблемы на мне 
 
Я не знаю, почему ты испорчена 
Я не знаю, почему вся ее жизнь- сплошная
грязная работа 
Сделайте мне милость 
И поставьте свой багаж в двери 
 
Теперь она говорит про то, что когда-то у нее
кто-то был, но мне все равно 
Но когда  в постели она произносит его имя 
Тут то я и отчеркиваю ее от себя 
Ты говорила мне сотни раз, что твой пап ушел
и оставил тебя одну 
Но я не хочу, чтобы ты называла меня папочкой 
Когда мы займемся этим... 
 
О, парень, у нее проблемы 
И я поплачусь за это 
Она строить из себя жертву 
И все оставляет на мне 
О Боже, у нее проблемы 
И я поплачусь за это 
 
Если ты думаешь, что я под контролем 
То почему тогда преследуешь меня ? 
Если ты так независима 
Тогда почему позволяешь другим унижать тебя ? 
 
Я не знаю, почему ты испорчена 
Я не знаю, почему вся ее жизнь- сплошная грязная работа 
Сделай мне милость 
И поставь свой багаж в двери
Walla Walla


До свидания, мой друг, ты снова попался 
Ты попал в тюрьму, и ты уже не напишешь мне 
Ты так часто попадался 
Но я думаю, что никто тебе не скажет, как выпутаться теперь 
 
Судья уже не был так снисходителен, как прежде 
Тебе дали от трех до пяти и захлопнули дверь 
Адвокат действительно старался, но 
Слишком мало, слишком поздно, 
Тебе никогда отсюда не выбраться... 
 
Эй, в  Walla 
Я увижу тебя в Walla Walla 
Щелчок на запястье ? Только не в этот раз.. 
Эй, в Walla 
Я увижу тебя  в Walla Walla 
Глухая тюрьма - вот что тебя ждет 
Эй, в Walla 
Я  увижу тебя в  Walla Walla 
Щелчок на запястье ? 
Только не в этот раз..

По жизни мы все - братья 
Теперь учись со всеми 
Ну, до встречи ! 
 
Этот автомобиль выглядел таким искушающим,
таким легким в вождении, 
Прямо как та квартира, что ты обокрал 
Ты бросился бежать, но далеко не добежал 
Потому что под рукой был видеомагнитофон... 
 
Ха-ха, не на этот раз, дружище 
Ты еще 10 лет будешь под арестом 
Я боюсь, что ты не сможешь с ним поговорить, сынок 
Теперь 4 стены  24-часа-в-сутки, постоянные компаньоны..  
 
Эй, в  Walla 
Я увижу тебя в Walla Walla 
Щелчок на запястье ? Только не в этот раз.. 
Эй, в Walla 
Я увижу тебя  в Walla Walla 
Глухая тюрьма - вот что тебя ждет 
Эй, в Walla 
Я  увижу тебя в  Walla Walla 
Щелчок на запястье ? Только не в этот раз.. 
По жизни мы все - братья 
Теперь учись со всеми 
Ну, до встречи !
 
Живи хорошо !
The End of the Line


Когда умолкнет рев сирен 
И мы останемся все теми же 
И все воспоминания такие мелкие 
 
Когда играет музыка священников 
И эта развалюха едет вперед 
Я смогу еще жить, 
Если ты просто останешься со мной 
 
Пожалуйста останься, если ты меня
оставишь  - для меня это будет концом. 
Пожалуйста останься, я не смогу сам быть -
Для меня это будет концом 
Я не смогу сам быть 
Это конец всему... 
 
Теперь ты мертва и тебя больше нет 
И я остался совсем один 
Я никогда не смогу больше улыбаться, потому
что ты 
Не осталась со мной 
 
Наконец-то, 
Твой последний день для отдыха 
Без меня 
Я потею 
Я еще думаю о светлых днях 
Как на счет меня? 
 
Но можешь не возвращаться, единственная ошибка 
В том, что после жизни все еще живешь 
И в один прекрасный день, который изменил нашу жизнь 
Жестокие воспоминания исчезнут
No Brakes


Я не сплю 
И не порю чепухи 
Если даже я и просыпаюсь утром 
Там внизу 
Маленький грех 
Все ждет и ждет  
Ждет предупреждения 
 
В судьбе я сожжен 
Внутри я вскипел 
Но не шепотом 
Смотря внутрь, ты все равно этого не понял бы 
И через мили 
Я снова взгляну на это 
И когда ты делаешь снимок, они знают 
Что получится еще до того, как ты покажешь это 
 
Кто-то говорит, что все в порядке 
Спасайся, и не говори, что это полезно 
Кто-то говорит, что все в порядке 
Давай быстрей, ты знаешь, у меня нет тормозов ! 
 
Накал страстей 
Ветры дуют 
И пока ветер бьет в лицо 
До последнего дыхания 
Назад и вперед 
Уставившись на стену 
Эта комната, словно клетка 
И я знаю, что что-то это должно дать 
 
Кто-то говорит, что все в порядке 
Спасайся, и не говори, что это полезно 
Кто-то говорит, что все в порядке 
Давай быстрей, ты знаешь, у меня нет тормозов ! 

Без тормозов !
Why Don't You Get a Job


У моего друга есть подружка 
О, как он ненавидит эту су** 
И он каждый день мне говорит 
Он говорит "
Чувак, я действительно потеряю все 
Самым худшим способом" 
 
Она только  сидит на своей заднице  
А он изработал руки до костей 
Чтобы давать ей каждый день деньги 
Но она просит все больше и больше 
Так что, друг мой  
Ты должен ей сказать 
 
Я больше не буду платить, не буду платить, ни за что 
Почему бы тебе самой не найти работу 
Так что, ни за что, ни за что 
Пока не найдешь себе работу 
 
Я думаю, что и всех его денег ей будет мало 
Чтобы платить налоги на 
Я думаю, что и всех его денег ей будет мало

 Потому что у этой девушки странный вкус 
 
Я больше не буду платить, не буду платить, ни за что 
Почему бы тебе самой не найти работу 
Так что, ни за что, ни за что 
Пока не найдешь себе работу
 
Хотя, я думаю, это не легко сидеть дома и ничего не делать 
Но, эй, чувак, заметь, что все прогулки с ней 
Не прошли даром 
 
А теперь позвольте рассказать про других
друзей 
 
У моей подружки есть парень, ох, она и
ненавидит этого придурка 
Она мне каждый день твердит 
Он хочет все больше и больше денег 
Так что, подруга, 
Ты должна сказать
Americana


Ну, я хотел бы рассказать вам все про свой сон: это место, Где память исчезает под ударами судбьы Где культура определена  Лишь прогрессом И ты останешься в стороне Если не привыкнешь к этому Но все это искажено И мой путь в американу... Так что, пошел ты ! Мои сны сбылись Мое видения стало реальностью А теперь давайте мое кабельное ТВ, чего-нибудь перекусить, и все это немедленно Я хочу все это сейчас, потому что мое поколение не желает ждать Мое будущее определено Ворами, головорезами и паразитами Это маленький недостаток Но ничего страшного Все осталось позади В моем пути в американу Так что, пошел ты ! Мои сны сбылись Мое видения стало реальностью Да, все сбылось ! Я- продукт Своего же окружения Так что, не вините  меня, я просто работаю здесь  И я хочу, чтобы вы отстали от меня У меня отобрали права те кто не имел на это права Все продается и этим гордятся Но ничего страшного Все позади На моем пути в американу... Так что, пошел ты ! Мой кошмар стал реальностью Мой кошмар стал реальностью Да, все это сбылось
Pay the Man


Видишь, как ветры дуют  
Жизни переплетаются 
Смотри, куда катится мир 
И человек не может вырваться из этого
тяжелого положения 
 
Шут в углу  
Смеется беззвучно 
Шут в углу 
Болезнь заполонила 
Наши души 
 
Видишь, как садится солнце 
Закат жизни... 
Человечество делает маленькие ставки 
Играя с нашими жизнями 
 
И все, во что сейчас верю 
Все сейчас возможно 
И простое объяснение 
Для зла, что в нашей жизни 
И в наших душах 
В наших душах 
 
Признайся, что виновен и виноват 
Это всегда человек 
Всегда тебя унижает 
 
Преклонись, потому что я думаю, что это
причина 
Тень и свет 
Что всегда заставляет тебя бежать 
 
Заткнись, ты слишком много болтаешь 
Плати, человек 
Заткнись, ты слишком много болтаешь
 
Смотри на себя и на свою борьбу за свободу 
Но у тебя ничего нет 
Все мы чем-то платим за жизнь 
 
Не надо быть хорошим, чтобы что-то изменить 
Быть неизменным 
Моя жизнь только моя 
Но это жизнь 
Плати, человек 
 
Заткнись, ты слишком много болтаешь 
Плати, человек 
Заткнись, ты слишком много болтаешь
 
Плати, человек

Site: www.offspringa.net, page by Alexey Yarmula, 2001 ©

Hosted by uCoz